Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ de ne donner qu'un moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être le seul dans tes yeux ♫
♫ Même si à cause de toi ♫ ♫ Je serai un jour banni très loin ♫
♫ Je veux être le seul dans ton cœur ♫
♫ Rien que pour toi ♫ ♫ Pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait du bonheur ♫
The Golden Eyes
- Épisode 26 -
Mange vite.
Si tu peux te vider d'ici une demi-heure, il y a de l'espoir pour toi.
Sinon, si tu as quelque chose à dire à Liu Jia,
je lui transmettrai le message.
Mange rapidement.
Je ne vais pas mourir, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas mourir !
Là, lève la jambe.
Lève ta jambe. C'est bien.
Allons-y.
Que se passe-t-il ? Tu ne peux plus marcher ?
Reposons-nous un peu.
Je suis un peu fatigué.
D'accord.
C'est...
Je voudrais me soulager.
Et si j'allais là-bas.
Tes yeux ne vont pas très bien. Ne t'en va pas comme ça.
Reste ici.
Je t'attendrai là-bas. Appelle-moi quand tu auras fini.
Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un d'aussi charmant et élégant, d'une ingéniosité et d'un esprit sans pareil comme moi, mourrait prématurément dans un pays étranger.
Professeure Xiao Jia !
Xiao Fei, si tu vis assez longtemps pour retourner à Beijing,
tu dois dire à la professeure Xiao Jia que
que je l'aime. Je l'aime tellement.
Le code d'accès de ma carte bancaire est 940329.
L'argent est pour elle et ma mère.
Les disques durs mobiles que j'ai collectés
seront pour toi et Xiao Rui.
Tu devrais les garder pour toi.
Ça vient. Ça vient.
Zhuang Rui !
Zhuang Rui, tu as fini ?
Zhuang Rui !
Tu as la diarrhée ?
Zhuang Rui !
Zhuang Rui ! Zhuang Rui !
La route est vaste comme le ciel et nous pouvons marcher de chaque côté sans aucune interaction. Si tu ne me fais pas confiance, oublions ça.
Il y a de l'espoir pour moi, Xiao Fei. Il y a de l'espoir pour moi.
Content que tu ailles bien.
C'est...
Non, ça recommence.
Je n'en peux plus. Je vais mourir à cause de ces conneries.
Je vais bientôt mourir.
Je ne mourrai pas, n'est-ce pas ?
Tu... n'es même pas gêné de nous dire que tu as étudié la médecine.
Ton école ne t'a pas appris ça ?
La maladie entre par la bouche. Tu ne peux pas manger tout ce que tu veux sans discernement.
Je... Je suis...
Que se passe-t-il ?
Oh, bon sang...
Bois un peu d'eau.
Tu risques de te déshydrater comme ça.
Xiao Fei, j'aurais dû t'écouter.
Je n'aurais pas dû manger sans discernement.
Alors, tu devrais toujours m'écouter dans le futur.
Comment tu te sens ?
Je... Pas bien.
Je ne peux plus marcher.
Toi... va chercher Feifei et Xiao Rui.
Viens, je vais te porter sur mon dos. Viens.
Je ne peux plus...
Je ne peux plus marcher.
Debout.
- Hein ? - Debout.
Non, je suis trop lourd.
Dans le passé, lorsque je m'entraînais sur le terrain, je devais transporter plus de 50 kg d'équipement. Monte donc.
Viens, lève-toi.
Tu es prêt ?
Où suis-je ?
Xiao Fei, concernant le code de la carte bancaire de tout à l'heure,
peux-tu l'oublier ?
La dernière fois, c'était la petite boîte au trésor en or. Cette fois-ci, il s'agit du code de la carte bancaire.
Je ne sais vraiment pas ce que tu diras la prochaine fois.
Les gens riches comme nous...
ont des droits VIP dans de nombreuses banques.
C'est tout à fait normal.
Qu'y a-t-il ? Tu penses à ton petit ami ?
Non, pourquoi devrais-je penser à lui ?
Je me demande si je manque à la professeure Xiao Jia ?
- Nous sommes riches. - C'est le type qui s'appelle Zhuang Rui ?
C'est lui. Je l'ai surveillé tout l'après-midi.
Refuseront-ils de payer ?
Impossible. Hu Rong est la personne la plus digne de confiance de Pagan.
Feifei ?
Zhuang Rui ? Tu vois clairement maintenant ?
Nous devons quitter cet endroit rapidement. Les gens d'ici vont faire passer le message.
Allons-y.
- Dans quelle direction allons-nous ? - Là-bas ! Poursuivez-les !
Vite ! Allons-y !
Attends-moi ici.
D'accord.
Je pense que je devrais rester avec toi.
Cache-toi ici. Je vais les attirer loin d'ici.
- Ensuite, profite de la confusion et échappe toi. - Non ! Non !
C'est trop dangereux ici. Tu ne peux pas faire ça.
Si nous restons ici, nous attendrons juste de mourir. C'est toi qu'ils cherchent, pas moi.
Non ! Non ! Hu Rong et Dama sont vicieux et impitoyables.
Ils te tiendront en otage ! Non ! Tu ne peux pas partir comme ça !
Par là. Attrapez-les !
Partons ! Partons !
Par ici ! Après eux !
Mon dieu, tu peux ralentir ?
Attends-moi !
Peng Fei, c'est moi !
Mademoiselle Qin ?
La situation est devenue très urgente. J'irai droit au but.
Tous les villageois de la région de Pagan ont déjà reçu la nouvelle.
Hu Rong offre une belle récompense pour la capture de Zhuang Rui.
Vous savez aussi qu'à cause de la relation entre mon père et Hu Rong, je ne peux pas me montrer directement.
Je ferai en sorte que mes hommes éloignent Dama.
Gardez ça pour vous.
Quand vous trouverez Zhuang Rui, éloignez-le d'ici.
Alors, je vous remercie au nom de Zhuang Rui.
Xiao Yun.
Un malentendu. Juste un malentendu. Merci, Mlle Qin.
Merci.
Allons-y.
Vite ! Vite !
Vite ! Vite ! Vite !
Attention !
Par ici !
Vite !
Patronne, ils ne semblent pas être devant.
Avons-nous vu un fantôme ? Je les ai vu courir par ici il y a quelques minutes !
Par là !
Par ici ! Par ici !
Ils ne nous suivent pas, n'est-ce pas ?
Xiao Rui !
Est-ce que ça va ?
Je croyais que tu avais été capturé !
- Tu... ! - Fei !
- C'est génial ! Génial ! - Tout va bien ?
Je me sens tellement mieux tout à coup. Le ciel ne nous barrera jamais la route !
Allons manger un bon repas !
D'accord ?
Je suis si heureux.
Allons manger un bon repas ?
Vous n'avez pas faim ?
Attention.
Je... ne peux plus courir !
Je suis différent de vous tous !
Vous courez des marathons
ou participez à des triathlons.
Les gens riches comme nous ne courent pas comme ça.
Debout ! Lève-toi !
Ça fait combien de kilomètres ? Tu es sérieux ?
Non, je n'ai pas beaucoup de compétences et de talents comme vous.
Vous n'avez pas besoin de manger ou de boire, vous ne vous fatiguez pas et vous n'avez pas sommeil.
Je ne suis qu'un riche ordinaire.
Je ne veux plus marcher.
Ce riche ordinaire,
debout ! Lève-toi vite !
- Non ! - Debout !
Je ne peux plus.
Feifei, oublie ça. Nous avons déjà parcouru plus de 10 km.
Je ne pense pas que Dama et ses hommes nous rattraperont.
Tout le monde est fatigué. Reposons-nous ici un moment.
C'est encore Xiao Fei qui est le meilleur.
Feifie, ce n'est pas que je veuille te harceler,
tu es trop violente.
Tu es comme une tigresse. N'as-tu pas peur que personne ne veuille de toi ?
Concernant cette petite boite à trésor dorée, Liu Jia et moi sommes...
Jeune Seigneur Fei !
Vous avez la générosité d'un grand homme !
Ne vous abaissez pas à mon niveau.
Merci. Merci. Asseyez-vous.
Trop humble.
Peng Fei,
d'où viennent tes vêtements et ton sac à dos ?
Je ne t'ai pas vu le porter quand nous nous sommes séparés plus tôt.
- Ils viennent de Qin Xuanbing. - Xuanbing ?
Qin Xuanbing ?
Quand est-elle venue ?
Hier, quand nous vous cherchions.
Elle est apparue soudainement avec deux de ses hommes et nous a donné cet équipement.
Elle a dit que nous aurions sûrement besoin d'eux en cours de route.
Et ensuite ?
Et ensuite, nous nous sommes séparés.
Ses deux hommes sont allés attirer Dama.
Xiao Yun et moi avons apporté le ravitaillement et sommes venus vous chercher.
Tu es très intéressée par Qin Xuanbing.
Pourquoi devrais-je me soucier d'elle ?
Des armes ? Pourquoi nous avons des armes ?
Tu ne m'as pas dit qu'il y avait des armes ?
Ceci est un pistolet paralysant. C'est pour la légitime défense.
N'y a-t-il rien d'autre ?
Assez. Celles-ci devraient suffire à utiliser en cours de route.
Pourquoi est-ce que je sens qu'il reste quelque chose ?
Dis, ce n’est pas facile pour nous de nous retrouver dans la forêt.
Comment Qin Xuanbing t'a-t-elle trouvé?
Je pense qu'elle a vu le feu de joie que nous avons fait.
Là, un pour chacun de nous.
Merci.
Tu ne peux pas en avoir un.
Ce n'est pas une vraie arme.
Tu crées assez de problèmes, même quand tu n'as pas une arme à feu.
Quel genre de problèmes créerais-tu si tu avais une arme ?
Je ne peux même pas te donner un jouet.
Non, mais vous en avez tous une !
Je suis le seul sans en avoir un. C'est assez dégradant en honneur.
Si tu as de l'honneur, nous aurons de la malchance.
D'accord, alors vas-y et intimide-moi.
Plus tard, si je suis capturé par les hommes de Dama parce que je n'ai même aucune arme pour me défendre,
vous tous pourrez être heureux !
Sans ma permission, tu n'es pas autorisé à gesticuler indistinctement avec le pistolet.
D'accord.
Mademoiselle.
Dama.
Zhuang Rui et les autres ne sont pas partis avec vous ?
- Oui. Ils ont des problèmes à régler. Ils reviendront dans un moment. - Ensuite, il...
Mademoiselle, veuillez m'excuser. Je dois voir la présidente.
Je suis désolée. J'ai permis à Zhuang Rui et aux autres de fuir.
Je suis inefficace. S'il vous plaît, punissez-moi.
Punir ? Quelle est l'utilité d'une punition ?
Vous ne pouvez même pas gérer un garçon à la peau claire.
Dites-moi. Quelle est l'utilité de vous garder ?
Ils ont avec eux quelqu'un qui a pris sa retraite des forces spéciales.
Continuez à les rechercher. Le seul espoir qu'ils ont maintenant
est d’arriver à Myitkyina (ville frontalière du nord-est de la Birmanie) et de traverser la frontière dans leur pays.
Installez des barrières aux postes de contrôle le long de la route reliant le mont Yeti à Myitkyina.
Dès que vous les verrez, éliminez-les immédiatement !
Oui.
Mademoiselle !
Maman, tu vas tuer Zhuang Rui ?
Wen Wen, va dans ta chambre.
Dis-moi, tu vas tuer Zhuang Rui ?
Ce sont des affaires d'adultes. Je te prie de ne pas t'en préoccuper.
Quelles affaires d'adultes ?
Rentre une gentillesse avec de l'ingratitude ?
Quand j'ai été enlevée, Feifei et Zhang Rui ont risqué leurs vies pour me sauver.
Tu essaies de tuer mes sauveurs maintenant, Maman.
Tu ne m'as pas toujours appris à être bonne avec ceux qui m'ont aidée ?
Comment peux-tu oublier ce que tu m'as appris ?
Il n'est pas trop tard pour arrêter ce que tu fais.
Je peux demander à Zhang Rui de te pardonner.
Ça suffit !
Je fais tout ça pour une raison. Tu restes en dehors de mes affaires.
Quelle raison ?
Est-ce encore une fois pour la survie de la famille Hu que tu peux être sans scrupules ?
Wen Wen,
tu penses être adulte et tout savoir
alors tu as l'audace de me répondre comme ça ?
Ma mère était une personne honorable,
et pas méprisable comme tu l'es maintenant !
Mademoiselle !
Écoute...
Hé, c'est... Merci pour hier.
Pas de problème.
Tes yeus... ont complètement récupérés ?
Oui, ma vision est presque revenue à la normale.
Ne le dis pas à Xiao Fei et Xiao Yun.
Je ne veux pas les inquiéter.
Oui, je ne leur dirai rien.
Hier, quand tu as dit que nous devions aller au nord, j'étais déjà capable de voir un peu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que quand tu as dit que nous allions au nord, nous allions en fait au sud.
Pagan est au sud, la base de Hu Rong.
Nous sommes venus de là.
En fait, lorsque je cueillais des fruits, j’ai vu deux villageois tenir ton avis de recherche.
Je sais que tu ne me fais toujours pas confiance, mais je ne travaille vraiment pas pour Hu Rong.
Je... ne peux pas encore tout te dire.
Désolée.
Feifei, comment as-tu trompé Zhuang Rui ?
Je n'ai rien fait.
Je l'ai clairement vu...
J'ai clairement entendu tes excuses.
Tu as mal entendu.
Impossible ! J'ai une très bonne ouïe.
C'est... je devrais placer le bois ici, non ?
As-tu été rejetée après avoir confessé tes sentiments à Zhuang Rui ?
Tu as trop d'imagination.
Vous deux agissez bizarrement
durant tout le chemin.
Sinon, l'atmosphère ne serait pas si embarrassante.
N'essaie pas de me cacher quoi que ce soit, d'accord ?
Ne sommes-nous pas meilleurs amis ?
Dis-moi tout. Je t'aiderai à analyser la situation.
Qui dit que je suis amie avec toi ?
Je veux juste t'aider à l'analyser !
Bien, ne me dis rien.
Vous ne voulez plus le bois pour le feu ?
Reposons-nous un instant, ensuite bougeons à nouveau.
Jusqu'à ce que Hu Rong et Dama nous attrapent, ils n'arrêteront pas.
Nous pouvons seulement atteindre rapidement Mitykina, traverser la frontière et retourner dans notre pays,
afin que nous puissions complètement nous débarrasser de leur menace.
Oh, c'est vrai. Laissez-moi vous dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Je vais me soulager. Vous discutez tous en premier.
Peng Fei, je veux te montrer quelque chose.
C'est une carte de l'armée japonaise.
Oui.
Ce sont les collines Kachin.
Collines Kachin.
Comment as-tu eu ça ?
Regarde.
Notre localisation actuelle est ici.
C'est une carte de l'armée Japonaise d'il y a 70 ans.
Xiao Rui, comment as-tu obtenu cette carte ?
Ce jour-là, quand Xuanbing et moi sommes allés faire les boutiques au marché nocturne, j'ai acheté une statue.
C'était caché à l'intérieur.
Quant à pourquoi cette carte était cachée dedans,
Je n'arrive toujours pas à comprendre jusqu'à maintenant.
Il est possible que...
Une carte aux trésors ?
J'ai... l'impression que cette marque signifie certainement qu'il y a un trésor.
Pendant la deuxième guerre mondiale,
l'armée japonaise a occupé l'Asie du Sud-Est pendant plusieurs années et a été capable de rassembler une grande quantité de trésors.
Qu'en penses-tu ?
Et aussi, ils sont partis en urgence après la guerre, alors ils ne les ont pas tous rapportés avec eux.
C'est immense !
Nous l'avons ! Nous l'avons !
Dis, pouvez-vous montrer tous les deux plus d'excitation ?
Quand nous le creuserons, divisons-le entre nous.
Mais je ne suggère pas que nous fassions une chasse au trésor.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Si cette carte est vraie,
alors l'emplacement du trésor est dans la forêt vierge des montagnes Arakan.
Dans une forêt vierge, il y a non seulement des tigres et des pythons,
mais même les moustiques et les criquets de là-bas peuvent te tuer.
En ajoutant la menace de Hu Rong et Dame,
ce n'est pas vraiment conseillé de rester ici en Birmanie.
Xiao Rui ! Xiao Rui !
Nous y allons.
Xiao Rui, comment se fait-il que tu sois aussi...
Hu Rong pourrait en fait deviner ce à quoi tu es capable de penser.
Si nous traversons Mitykina pour revenir dans notre pays,
elle devinera sûrement que c'est notre seul moyen de sortir d'ici.
Elle enverra certainement beaucoup de personne pour nous attendre.
Si nous allons là-bas, c'est équivalent à se suicider.
Nous ne devrions pas foncer vers un canon de fusil la tête en avant, n'est-ce pas ?
La forêt vierge est un environnement dangereux.
Et nous trois n'avons pas de technique de survie.
Par conséquent, ce serait un grand fardeau pour toi de prendre soin de nous trois.
Alors, décide si tu viens avec nous ou pas.
Je viens.
Oui ! Oui !
Mais j'ai une demande.
À partir de maintenant, jusqu'à ce que nous atteignons la forêt vierge,
vous devez tous suivre mon organisation. Personne n'est autorisé à agir de lui-même.
En particulier toi.
À partir de maintenant,
si tu me dis d'aller à l'est, je n'irai certainement pas à l'ouest.
Toutes mes actions seront certainement basées sur tes ordres !
Est-ce que nous nous dirigeons vers l'ouest ?
Ne devrions-nous pas aller à l'est vers la frontière entre la Chine et la Birmanie ?
Pourquoi allons-nous à l'ouest vers la frontière entre l'Inde et la Birmanie ?
Est-ce que Xiao Rui ne te l'a pas dit ?
- Parce qu'il... - Parce que j'ai peur que Dama
mette en place une embuscade, alors j'ai décidé de faire un détour.
Hé, est-ce que tu as remarqué aussi que quelque chose n'allait pas entre ces deux-là ?
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas non plus. Je continue de penser qu'il s'est passé quelque chose.
Ils sont tout à coup devenu distants.
Non, je suis curieux. Je dois demander.
Attendez une minute !
On dirait que j'ai marché sur quelque chose.
Ne bouge pas.
C'est une mine antipersonnel ?
Oui.
Mine antipersonnel ? Comment pourrait-il y avoir une mine antipersonnel ici ?
Ne bouge pas.
Cette mine antipersonnel est une mine antipersonnel japonaise à libération progressive.
C'est assez ancien et très dangereux.
Son percuteur est très instable.
Elle peut exploser à tout moment.
J'ai assisté une fois à un cours de désactivation de mine antipersonnel,
mais je ne l'ai en fait jamais fait.
Je crois en toi. Fais un essai.
D'accord.
Sois prudent.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Tu peux le faire ?
Feifei, va chercher des objets lourds.
Xiao Rui, je vais compter de 1 à 3 plus tard. Lève ta jambe quand je dirai 1.
Feifei, tu mettras les objets lourds dessus. Compris ?
Compris.
Vous, allez chercher des objets lourds d'abord.
Ne bouge pas !
- Feifei ! - Hé !
Que fais-tu ? C'est une mine antipersonnel !
Ne bouge pas ! Recule !
Viens par ici.
Désolée, Zhuang Rui.
Je t'ai promis...
que je te ramènerai en sécurité dans notre pays,
mais je pourrais devoir rompre ma promesse.
Peng Fei,
je vais laisser Zhuang Rui et Xiao Yun à tes soins. Emmene-les.
Xiao Rui, ne t'inquiète pas. Je vais réfléchir à une solution.
Partons vite, Xiao Rui. Allons-y.
Nous sommes venus ensemble, alors nous partirons ensemble. D'accord ?
Zhuang Rui, je suis vraiment désolée.
Je t'ai... une fois caché des choses, je t'ai menti.
Je ne peux pas te dire la vérité.
Mais, s'il te plaît, crois
que... quoi qu'il arrive,
je ne trahirai ni ne te blesserai jamais.
Pars vite.
Xiao Rui.
Peng Fei, vite !
Allez ! J'ai dit d'y aller !
- Allez ! - Allons-y !
Vite !
Nous sommes venus ici ensemble, alors nous partirons ensemble. Réfléchis à un moyen maintenant. Que faire ?
Vous deux, allez trouver des objets lourds. Je pense à un moyen de le désactiver.
- Vite. - D'accord.
Feifei, ne t'inquiète pas. Je vais certainement te sauver.
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki